"Serial TV Story"
It's born!
This is her Azumino Grandma.
First off, Congratulations.
Thank you very much.
Yoko-sensei, welcome back!
I'm back!
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 18: "The Sun's Resolution" (Episode 103)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Principal Hagihara: Yajima Ken'ichi Murakami Sadao: Saiki Shigeru
- Yoshikawa Fumiki - Iwata Maru - Tsuchida Ashimo
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Murakami Kayo: Watanabe Eri
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Producer: Komatsu Masayo
Director: Matsuzono Takahiro
Okay!
Good morning!
'Morning! We've been waiting!
Yo!
Thank you very much!
Please take care of her again today.
Sure thing. Come in, come in.
Yes.
Ah!
It's only a little, but we got some soba.
And, my father has struck it.
He said that since we're always under your care, he asked me to bring it and said please eat it.
Ala, my!
We're so happy!
Oh!
Ah, Dad asked me to tell you...
"It may be tough getting the materials we need for business..."
"...but let's do our best together."
Really? Those are wonderful words.
Please tell him thank you from us.
Yes, I'll tell him.
Then, please take care of her.
- Yeah. Okay, get going. - Get going.
I'm off.
I'm going.
Get going!
Bye! Good-bye!
Well then, I need someone to show their announcement.
Me!
Then, Makoto-kun!
Yes!
My dream is to be a baseball player.
I'd like to get some big hits like player Kawakami and then become a famous player.
I see. Thank you!
(What's the matter?)
What?
(What's the matter?)
I don't understand you!
- Ah! - Thanks for waiting.
Thanks for your hard work. Thank you very much.
Whaa, Hinako.
Hey. You mustn't run!
Yes!
"Yes, yes, this person also helped me."
Ah!
Thank you, Ikuko!
No, no, not in the least.
It was a walk in the park, Mother!
Thank you very much!
Now, come in.
Thanks for your hard work.
There!
This is great, Mother, isn't it?
It's a lot of trouble for you, isn't it?
"In this way..."
"...I was helped and I somehow managed to continue being a teacher."
"Then that day..."
I'm home!
Welcome home! Good work.
Yo! Welcome back.
I'm home!
Ah, welcome!
Ah...
Hello, Principal.
Hello. I apologize for appearing so suddenly.
"Principal"?
The one for Yoko's school?
Yeah.
Ah, I see, hello.
Well, Yoko is always, always under your care.
I'm Maruyama. This is my husband.
Yes, hello, nice to meet you.
Me as well. I'm the Principal, Hagiwara.
Maruyama-sensei hasn't returned yet?
No. Um...
She's at the place where we've entrusted our daughter for today.
Ah, I see.
I think she should be here shortly. Come in.
- Ah, no... - Come in, come in.
Now, now, come in. Please sit down.
Then, please excuse me.
Here, some tea.
Ah, thank you very much.
What did you want today?
Ah, well, um...
I should wait for her return...
I'm sorry.
I'm very sorry.
It's just, um...
I think we've been causing you a great deal of trouble.
I am truly very sorry.
We're truly very sorry.
Ah, no. You don't...
Thank you again for what you did today.
What are you saying?
We enjoy it.
Yoko-chan, here.
It's not much, but please eat it.
Eh... No... but...
We want you to eat it.
You and your father!
Somehow, I think meeting like this is one of being friends.
Very well, I'll tell him that.
Thank you very much!
Take care on the road home.
I will. So long, excuse me!
- So long. - Yes!
I'm sorry, she's late, isn't she?
It's about time for her usual train, though.
Don't be...
Here you are, Principal! Please eat this.
Ah, that wasn't...
After going to the trouble of coming, you must!
Ah, thank you.
It's nothing really, but please eat it.
Thank you very much!
- Then, itadakimasu! - Go ahead.
Um, this is delicious.
Ah, thank goodness!
Is it good? It is, isn't it?
Then about that...
- I'm sorry. - What is it?
Fire!
It's rather noisy, isn't it?
Oi, what's happened? Eh?
It's the Matsumoto station.
Eh? The station?
Yoko...
Kazunari!
Yoko-chan's not back yet?
Not yet! Not yet!
Don't worry, don't worry! It'll be okay. She'll be okay!
Eh? Yoko! Yoko!
She'll be okay! Don't worry. Calm down! She'll be fine.
That sky... it reminds me of the air raids!
It's okay.
Let's go, let's go!
Calm down! At a time like this, you need to be calm!
Oi, run for it! Run for it, run for it!
How's it going with the fire?
Ah, it's horrible! The station's all burnt down!
It's a huge fire!
Ohh... Calm down.
You guys, are you hurt?
Oh, I fell down and got hurt.
Me, too.
Tokuko!
Get the medicines! Get them out! Hurry!
Yes!
Hurry! Come on inside.
Bad, isn't it? It's bad.
Sensei, I'm sorry. Please come inside.
Ah, yes...
Thank you.
- Is this firmness okay? - Yes!
Thank you, landlady. You're kind.
No...
It might get infected, so please endure it.
Thank you.
Thank you very much.
What are you saying?
Are you okay?
I'm fine.
Yoko!
Both Yoko and Hinako are safe.
Yoko!
I'm sorry for worrying you.
Really, for pete's sake!
Thank you very much!
Thank goodness! Thank goodness!
What did I tell you? She'll be fine, I said.
Principal!
The important thing is that you're safe.
Ah... Thank you very much.
Eh... Why are you here?
Ah, well...
I wanted to stop by.
There was something I wanted to speak to you about.
Ah... Yes?
But, not today.
Eh? Are you sure?
There isn't any rush about it.
Still, thank goodness.
Thank you very much.
- Ah, Dad. - Huh?
I'm worried about all the people who were injured.
Let's have them rest here. We can be a soup kitchen.
Oh, that's right.
We should! Let's bring them in!
Then, I'll go and bring back over some things.
- Dear! - Let's go, let's go!
Excuse me...
Can I be of any help as well?
Eh?
Please.
When I lived in Shizuoka, my parent's home was destroyed in an air raid.
But, at the time I wasn't at home...
Therefore, I wasn't able to do anything.
I want to do something.
I feel I want to be of use.
I see. Well then, definitely!
Thank you very much!
Okay, let's do it!
- Principal, this way. - Yes!
- Here, Yoko-chan. - Yes!
If you would, please.
Come in!
Serious, wasn't it?
It's warm, so please eat it.
Go ahead, before it gets cold.
Eat this and warm up.
- Go ahead. - Thank you!
Please warm up.
Go ahead!
"He was the Principal I didn't like very much..."
"...but ahh, I thought he had gone through the same era as I had."
Dad! Shige-niichan!
Hey there!
Yoko!
You were safe?
Ala, my!
You came because you were worried about me?
Yeah.
Thank you very much.
No, not at all...
Now, now, have some water.
- Yes, go ahead. Here! - Thank you very much.
Ahh...
...that was some trouble there.
- Is everyone safe? - Yes, thankfully.
Thank you very much!
Where's Hinako?
She's fine. She's fast asleep.
Ah.
Well then, I'll be going.
Eh? Ah, Principal!
This is the Principal of Ariakeyama National School, whose care I'm under.
Eh? Ah, hello there.
I'm Sudo.
Ah, this is my father and brother.
Nice to meet you.
Ah, please have a seat.
Principal, you too!
No, I really must excuse myself.
Ah, but...
Thank you for your hard work.
Thank you all very much.
No, no, thank you; we were under your care.
Truly, thank you very much. You were a big help.
Ah, Principal.
See you at school.
"I worried what it was the Principal had come to talk to me about."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Shimosuwa-machi, Hachi-shimagahara Wetlands"